Blod på händerna– Vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim).
Uttrycket "Blod på händerna– Vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim)." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blod på händerna– Vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim)." betyder att vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim)..
På engelska
“Have blood on one's hands”
Ordagrant: Blood on the hands
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Presidenten har blod på händerna efter att ha beordrat massakern på civila.
- ✓Fungerar när: Ansvar för våldsbrott, dödsfall, eller allvarlig skada på människor
- ✗Fungerar inte när: För mindre brott, ekonomisk skuld, eller när ingen faktisk skada skett
Ursprung och bakgrund
Metafor från bibeln (Pilatus väscher sina händer). Blod symboliserar skylden för våld eller död som man direkt eller indirekt orsakat. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
häfta i skuld till (ngn)
Vara skyldig någon något, antingen pengar eller en tjänst man ännu inte återgäldat.
få/bära hundhuvudet (för ngt)
Bli utpekad som skyldig och få bära skulden för något, fungera som syndabock.
ansvara för följderna av (ngt)
Bära konsekvenserna av sina handlingar eller beslut; vara skyldig att rätta till eller kompensera för det som blivit fel.
Relaterade ord
Fler idiom
brända jordens taktik
En militärstrategisk term (engelska 'scorched earth policy') för krigföring där man medvetet förstör allt av värde – resurser, infrastruktur, mat, förråd och egendom – i ett område för att göra det oanvändbart för en motståndare. Historiskt använd både defensivt av reträtterande styrkor (t.ex. Ryssland mot Napoleon 1812 och mot Nazityskland) och offensivt av framryckande styrkor (t.ex. Shermans marsch). Uttrycket används idag ofta bildligt om hänsynslösa metoder där man förstör allt bakom sig utan hänsyn till konsekvenserna – i konflikter, affärer eller politik.
(vara) i/ur form
Vara i god respektive dålig fysisk eller mental kondition; prestera på eller under sin normala nivå.
Ha något i kikaren– Ha en plan eller avsikt som är lite hemlig för andra.
Ha en plan eller avsikt som är lite hemlig för andra.