Blod på händerna
Uttrycket "Blod på händerna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blod på händerna" betyder att vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim)..
På engelska
“Have blood on one's hands”
Ordagrant: Blood on the hands
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Presidenten har blod på händerna efter att ha beordrat massakern på civila.
- ✓Fungerar när: Ansvar för våldsbrott, dödsfall, eller allvarlig skada på människor
- ✗Fungerar inte när: För mindre brott, ekonomisk skuld, eller när ingen faktisk skada skett
Ursprung och bakgrund
Metafor från bibeln (Pilatus väscher sina händer). Blod symboliserar skylden för våld eller död som man direkt eller indirekt orsakat. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“blood on hands”
be culpable for the death or injuries of another
“have blod på hænderne”
have blodige eller grusomme handlinger på samvittigheden
“Gewalt antun”
to lay hands on, to assault, to abuse (to subject to violence)
“rysän päältä”
kesken rikoksen teon
“avoir du sang aux mains”
(Sens figuré) Être responsable d'un acte sanglant.
“ha blod på hendene”
være #{skyldig|skyldig}# i en #{udåd|udåd}#, gjerne #{mord|mord}#
“mieć krew na rękach”
to have blood on one's hands
“abiliseks olemine”
kuriteos vms:
Fler engelska motsvarigheter
be culpable for the death or injuries of another
To receive corporal or capital punishment for.
(historical, politics) A violent Republican.
Relaterade ord
Fler idiom
Sparv i tranedansen
Känna sig som en sparv itranornas dans, liten och betydelselös i ett finare sällskap, med alldeles för korta ben. Jämförbart medEn katt bland hermelinerna.
kry som ett vinterny
Mår utmärkt och är vid god hälsa; pigg och frisk.
Tala ur skägget
Tala tydligt, eller att uppriktigt säga vad man tycker.Även formen "Prata ur skägget" förekommer.
Andra uttryck att utforska
Ingen vän i spel.
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
ordsprakEtt glatt sinne behöver ingen pipare.
Den som är glad av naturen behöver ingen underhållning eller yttre stimulans för att må bra — inre glädje är självtillräcklig.
ordsprakMången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus.
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
ordsprak