Blod på händerna– Vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim).
Uttrycket "Blod på händerna– Vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim)." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blod på händerna– Vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim)." betyder att vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim)..
På engelska
“Have blood on one's hands”
Ordagrant: Blood on the hands
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Presidenten har blod på händerna efter att ha beordrat massakern på civila.
- ✓Fungerar när: Ansvar för våldsbrott, dödsfall, eller allvarlig skada på människor
- ✗Fungerar inte när: För mindre brott, ekonomisk skuld, eller när ingen faktisk skada skett
Ursprung och bakgrund
Metafor från bibeln (Pilatus väscher sina händer). Blod symboliserar skylden för våld eller död som man direkt eller indirekt orsakat. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
häfta i skuld till (ngn)
Vara skyldig någon något, antingen pengar eller en tjänst man ännu inte återgäldat.
få/bära hundhuvudet (för ngt)
Bli utpekad som skyldig och få bära skulden för något, fungera som syndabock.
ansvara för följderna av (ngt)
Bära konsekvenserna av sina handlingar eller beslut; vara skyldig att rätta till eller kompensera för det som blivit fel.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
se upp i backen sju hål i nacken
se upp för sånt som kommer uppifrån (sägs ofta vid vinterlek)
ordspråkOtroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: den som upprätthåller lagen bryter mot den själv — mäktiga är inte undantagna regler.
ordsprakDet ska böjas itiddet som krokigt ska bli.Åström (1997), p. 100
Barn och unga måste fostras och formas tidigt — väntar man för länge är det svårare att påverka.
ordsprak