Blodad tand
Uttrycket "Blodad tand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blodad tand" betyder att bli inspirerad att göra mer av något..
På engelska
“Get a taste for it”
Ordagrant: Bleeding tooth – Become inspired to do more of something.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick en blodad tand för mountainbike och kunde inte sluta köra varje helg.
- ✓Fungerar när: När någon blir motiverad eller inspirerad att upprepa eller fortsätta en aktivitet.
- ✗Fungerar inte när: När motivationen kommer från yttre tvång snarare än inre passion.
Ursprung och bakgrund
Från jakt och rovdjursbeteende. När ett rovdjur smakar blod blir det hungrigare och fortsätter att jaga med större intensitet. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better than a kick in the teeth”
Better than nothing.
“bide til bollen”
modstræbende indvillige i noget
“blutetet durch”
inflection of durchbluten:
“pistää tuulemaan”
#{ryhtyä|ryhtyä}# #{toimi|toimeen}#
“être en haleine”
(Vieilli) Faire quelque chose avec ardeur.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“coś na ząb”
something to munch on (food)
“aateliselt mõtlev”
Aadetest innustuv.
Fler engelska motsvarigheter
Better than nothing.
(figuratively, by extension) To take pleasure in something new.
Overexcitement, agitation.
Fler idiom
slå sina krokar kring ngn
Fånga och behålla någons kärlek eller intresse; göra någon förälskad och beroende av en.
historiens skräphög
samling av idéer som mänskligheten har lämnat bakom sig och inte vill försöka igen
samlas till sina fäder
Dö och begravas tillsammans med sina förfäder. Eufemism för att avlida.
Andra uttryck att utforska
Lätt att ro under fulla segel.
Det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt.
ordspraktill väga
(idiomatiskt) i frasen gå till väga
frasEn bra karl hjälper sig själv.
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
ordsprak