Blödig tuktan gör tredska barn.
Uttrycket "Blödig tuktan gör tredska barn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blödig tuktan gör tredska barn." betyder att för mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn..
På engelska
“Spare the rod and spoil the child”
Ordagrant: Bloody punishment makes disobedient children.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många föräldrar är alltför rädda att sätta gränser, men blödig tuktan gör tredska barn – barnen behöver veta vad som är tillåtet.
- ✓Fungerar när: När man varnar för att för mild disciplin skapar trotsiga barn
- ✗Fungerar inte när: När man försvara rimlig och kärleksfull uppfostran utan övergrepp
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från tiden då fysisk straff var norm. Uttrycker att för svag eller avsaknad av disciplin leder till olydiga barn. Uttrycket härstammar från uppfostran.
Liknande uttryck
Ont barn kväder elak visa.
Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.
Mjukaste riset svider värst.
Mild kritik eller varsam bestraffning från någon man respekterar gör ofta mer ont än hård tillrättavisning.
Illa tuktad gör illa luktad.
Dålig uppfostran leder till dåligt beteende — den som inte lärt sig vett och etikett uppför sig illa.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a bad tree does not yield good apples”
Bad parents do not raise good children.
“gå bersærkergang”
gå amok med ukontrolleret opførsel og raseri
“böses Blut”
bad blood (feelings of hostility or ill will)
“ottaa päähän”
#{harmittaa|harmittaa}#, #{ärsyttää|ärsyttää}#, tuottaa #{mielipaha|mielipahaa}#
“un mauvais pommier donne de mauvaises pommes”
De mauvais parents engendrent de mauvais enfants.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“cielęce lata”
okres młodzieńczy, który cechuje się skłonnością do buntu i nie zawsze rozsądnymi zachowaniami
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
Bad parents do not raise good children.
An enfant terrible.
(idiomatic) To have a temper tantrum; to display a fit of childish anger.
Fler ordspråk
Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår.
Beskriver någon som bekymrar sig om småsaker medan en stor katastrof pågår — helt fel prioriteringar.
Rik man spörjer alltid, hur fattig man mår.
Rika människor frågar om de fattigas välmående utan att egentligen bry sig eller ha för avsikt att hjälpa.
Den gör ont nog som inte gör gott.
Den som underlåter att göra gott orsakar redan skada genom sin passivitet — att inte hjälpa är i sig en form av att skada.
Andra uttryck att utforska
brusa upp
bli väldigt arg
idiomdå fingret är ringat är kussimurran tingad
när en person bär en förlovnings- eller vigselring innebär det att deras romantiska engagemang redan är bestämt, signalerar exklusivitet och att deras partner är tagen eller lovat
ordspråkta nunnedoket
Träda in i ett kloster och bli nunna; lämna det världsliga livet för ett liv i religiös avskildhet och kyskhet.
idiom