Blödigt hjärta, stor smärta.
Uttrycket "Blödigt hjärta, stor smärta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blödigt hjärta, stor smärta." betyder att den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg..
På engelska
“A soft heart is a heavy heart.”
Ordagrant: Bleeding heart, great pain.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon hjälper alltid andra även när hon själv mår dåligt - blödigt hjärta, stor smärta, brukar man säga om sådan typ.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är för känslosam eller frivilligt tar på sig andras lidande och sorg.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver någon som är praktisk, rationell eller medvetet skyddar sin egen psykiska hälsa.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket varnar att överdriven medkänsla och känslighet gör att man själv drabbas av lidande. Det handlar om farorna med saknade gränser. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kärleken har alltid sin plåga.
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
Det är lätt att skära breda remsor av andras läder.Martinsson (1996), p. 702
Lätt att vara frikostig med andras resurser eller tillgångar när man själv inte drabbas av förlusten.
Gräset är alltid grönare på andra sidan (staketet).Åström (1997), p. 104
Man tror att andras situation är bättre än sin egen, men det är ofta en illusion.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Egen ull värmer bäst.
Det man producerar eller äger själv ger störst nytta och tillfredsställelse — självförsörjning är mest givande.
Ljuset brinner inte längre än veken räcker.
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
En käpphäst äter mera än tio vagnshästar.
En hobby eller ett kärt ämne kostar mer i tid och pengar än tio praktiska nödvändigheter.
Andra uttryck att utforska
göra reda för ngt
Förklara eller redogöra för något; ge en tydlig beskrivning eller motivering av ett ämne, en händelse eller ett förhållande.
idiomhandel och vandel
sätt att leva och uppföra sig
frasi det (allra) närmaste
Nästan, i det närmaste lika med — används för att beteckna något som är mycket nära ett visst tillstånd eller antal.
idiom