Blödigt hjärta, stor smärta.
Betydelse
Den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg.
Exempel
- •Hon hjälper alltid andra även när hon själv mår dåligt - blödigt hjärta, stor smärta, brukar man säga om sådan typ.
Exempel i kontext
"Hon tar alltid hem hemlösa katter och gråter över nyheterna – blödigt hjärta, stor smärta, som man säger."
vardagligtvardagligt tal
"Som volontär inom flyktinghjälpen bär hon andras sorger som sina egna; blödigt hjärta, stor smärta har alltid varit hennes kors att bära."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den rimmade formen hjärta/smärta som är vanlig i svenska folkliga ordspråk och tillhör den muntliga visdomstraditionen. Det uttrycker en klassisk folklig iakttagelse: den som är känslomässigt mottaglig och lättrörd tar också på sig andras bördor och lidande.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i den svenska folkliga ordspråksskatten och används för att beskriva personer som är extra empatiska eller känslomässigt sårbara. Det används ofta med en blandning av värme och medlidande, för att förklara varför en godhjärtad person lider mer än andra av livets motgångar.
Något ålderdomligt och mindre vanligt i vardagligt tal idag — förekommer mest i skrift eller bland äldre talare.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket beskriver fysisk sjukdom eller hjärtproblem.
✓Det handlar om ett bildligt 'blödande', dvs. överdriven känslighet och medlidande, inte om medicinska tillstånd.
✗Att använda uttrycket som ett rent positivt omdöme utan nyans.
✓Ordspråket har en varnande underton – det pekar på priset (smärtan) som medkänslan medför, inte bara på godheten i sig.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Blödigt hjärta, stor smärta.'?
Liknande uttryck
Kärleken har alltid sin plåga.
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
Det är lätt att skära breda remsor av andras läder
Lätt att vara frikostig med andras resurser eller tillgångar när man själv inte drabbas av förlusten.
Gräset är alltid grönare på andra sidan (staketet)
Man tror att andras situation är bättre än sin egen, men det är ofta en illusion.
Fler ordspråk
Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet.
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
Många slag göra stockfisken mjuk.
Tålamod och upprepade försök ger resultat till slut — även det hårdaste motstånd ger vika med tillräcklig uthållighet.
Det är gjort, som gjort är.
Det som redan har hänt kan inte ändras — acceptera det och gå vidare.