"Ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen."
In English: "A wolf in sheep's clothing"
Word-for-word translation
"Wolf heart is often hidden under sheep's fleece."
English equivalent
"A wolf in sheep's clothing"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen." mean?
En farlig eller elak person kan dölja sin sanna natur bakom ett vänligt och oskyldigt yttre.
Usage example (in Swedish)
Vi lärde oss att ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen, så vi litar inte längre på hans vänliga ord.
When to use it
Works when
Vid mistanke om dolda ondskefulla avsikter bakom vänlig eller oskyld fasad
Doesn't work when
När människor är helt öppna och ärliga utan att dölja sin sanna natur
Related Swedish expressions
"Den som bär eld i barmen, bränner sig."
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
"Hos stora herrar skall man ej tala utan att bli tillfrågad."
Håll tyst inför mäktiga personer och tala bara när du blir direkt tillfrågad — visa respekt genom tystnad.
"När det regnar välling, så är skeden borta."
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
"riskera liv och lem"
Utsätta sig för stor fara där man riskerar att skadas allvarligt eller dö.
"komma på skam"
Något man trott på eller skrutit om visar sig misslyckas, och man blir generad eller får rätt skäll.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish