Blysvärd i guldbalja (= fager yta och råa seder).
Läs om betydelsen och användningen av "Blysvärd i guldbalja (= fager yta och råa seder).".
Betydelse
Fin och imponerande yta som döljer råa, simpla seder inuti — som ett värdelöst blysvärd i ett praktfullt guldhölje.
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: Lead sword in gold basin (= fair surface and raw customs)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans vackra kostym och eleganta sätt var bara ett blysvärd i guldbalja - bakom fasaden var han en skrupellös man.
- ✓Fungerar när: Beskriver imponerande utseende som gömmer rå seder, falsk ädling eller tom innehål.
- ✗Fungerar inte när: När något är genuint värdefullt både ytligt och innehålsmässigt.
Begrepp och tema
Från hantverk: blysvärd (värdelösa blykarl) döljas i fin guldbalja för att verka dyra. Allegori för motsatsen mellan elegant yta och elak eller simpel verklighet. Tema: hantverk.
Liknande uttryck
Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan.
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
Under vit aska ligga ofta glödande kol.
Lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt.
Man får ta seden dit man kommer
Anpassa dig efter de seder och normer som råder på den plats du befinner dig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“diamond in the rough”
(figurative) A person or thing whose goodness or other positive qualities are hidden by a harsh or unremarkable surface appearance.
“på éns glatte ansigt”
med et tillidvækkende ydre som eneste garanti
“Gold wert sein”
von großem Nutzen sein, äußerst wertvoll sein
“hienoksi hakattu”
(keittiö) veitsellä puista tai muovista alustaa vasten hakkaamalla hienonnettu
“métal précieux”
Métal ayant un fort pouvoir d’oxydoréduction et qui, par conséquent, ne se corrode pas ou peu et a une valeur marchande importante.
“kaste perler for svin”
bortødsle noe verdifullt på noen som ikke forstår å verdsette det
“nieoszlifowany diament”
diamond in the rough (person whose goodness or other positive qualities are hidden by a harsh or unremarkable surface appearance)
“valge sõstar”
Heledate marjadega punane sõstar.
Fler automatiska förslag på engelska
(figurative) A person or thing whose goodness or other positive qualities are hidden by a harsh or unremarkable surface appearance.
A basket of gold plant (Aurinia saxatilis).
An alloy of gold with palladium, or (as a cheaper alternative) with silver, manganese, and copper in specific ratios.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Vilda hästar låter också tämja sig.
Även den mest envise eller svårhanterlige person kan med tålamod och rätt bemötande mjukna och bli mer samarbetsvillig.
Den drunknar inte, som hänga skall.
Den som är ämnad att hängas kommer inte att drunkna — ödet är förutbestämt och kan inte undvikas på annat sätt.
Den som har korset i handen, signar sig först själv.
Den som har makt eller tillgång till resurser utnyttjar det för egen fördel innan andra får ta del av det.