Blysvärd i guldbalja (= fager yta och råa seder).
Uttrycket "Blysvärd i guldbalja (= fager yta och råa seder)." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blysvärd i guldbalja (= fager yta och råa seder)." betyder att fin och imponerande yta som döljer råa, simpla seder inuti — som ett värdelöst blysvärd i ett praktfullt guldhölje..
Exempel
- •Hans vackra kostym och eleganta sätt var bara ett blysvärd i guldbalja - bakom fasaden var han en skrupellös man.
- ✓Fungerar när: Beskriver imponerande utseende som gömmer rå seder, falsk ädling eller tom innehål.
- ✗Fungerar inte när: När något är genuint värdefullt både ytligt och innehålsmässigt.
Ursprung och bakgrund
Från hantverk: blysvärd (värdelösa blykarl) döljas i fin guldbalja för att verka dyra. Allegori för motsatsen mellan elegant yta och elak eller simpel verklighet. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan.
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
Under vit aska ligga ofta glödande kol.
Lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt.
Man får ta seden dit man kommer.Holmqvist (1991), p. 160
Anpassa dig efter de seder och normer som råder på den plats du befinner dig.
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: Lead sword in gold basin (= fair surface and raw customs)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler ordspråk
Fan i min anda, sa bagarn, drogs meddöden.(Västmanland) (SVO)
Även inför döden reagerar man med sin vanliga förvåning och förbittring — ödet drabbar en oavsett vad man säger eller gör.
Rik man spörjer alltid, hur fattig man mår.
Rika människor frågar om de fattigas välmående utan att egentligen bry sig eller ha för avsikt att hjälpa.
Glädjen och sorgen följas gärna åt.
Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.
Andra uttryck att utforska
förbjuden frukt
Något som är lockande just för att det är förbjudet eller otillåtet — förbudet ökar begäret.
idiompå rätt spår
Att vara inne på en lovande väg mot ett mål eller en lösning.
idiomTjock som en julegris
Mycket överviktig eller kraftigt byggd, som en välmatad gris uppfödd inför julslakten.
liknelse