"Svårt att dölja det var man vet."
In English: "The cat's out of the bag"
Word-for-word translation
"Hard to hide what one knows."
English equivalent
"The cat's out of the bag"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svårt att dölja det var man vet." mean?
Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.
Usage example (in Swedish)
Han försökte låtsas att han inte visste något, men det är svårt att dölja det var man vet — hans röst skakade.
When to use it
Works when
När kunskap eller hemligheter läcker ut genom beteende, mimik eller tal
Doesn't work when
När någon är skicklig på att ljuga eller hemlighålla fakta
Related Swedish expressions
"Handhjälp är bättre än munhjälp."
Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.
"Herodes och Pilatus är goda vänner."
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
"Ett hår av Hin"
En mycket elak person.”Hin” är en kortform avHin håle, ettnoaordför Satan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish