"(bo) vägg i vägg"
In English: "wall-to-wall"
Word-for-word translation
"(live) wall in wall"
English equivalent
"wall-to-wall"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(bo) vägg i vägg" mean?
Bo direkt intill varandra med en gemensam vägg, som grannar i ett radhus eller lägenhetshus.
Usage example (in Swedish)
Vi bor vägg i vägg med grannarna, så vi kan höra allt vad de gör hemma.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av tätt intilliggande bostäder eller grannskaps närhet
Doesn't work when
När det finns avstånd mellan husen eller ingen delad vägg mellan boningarna
Related Swedish expressions
"(det är lätt att) få en klick på sig"
Få ett fläck på sitt rykte eller bli förknippad med något negativt — att råka hamna i dåligt sällskap eller i en komprometterande situation.
"När hunden skäms, gömmer han rumpan."
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
"Oskyldig är snart rentvagad."
Den som verkligen är oskyldig behöver inte anstränga sig mycket för att bevisa det — sanningen kommer fram av sig själv.
"När många spotta på en sten, blir han snart våt."
Många små bidrag tillsammans kan åstadkomma stora resultat — gemensamma krafter övervinner det som ensam är omöjligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish