"vi är alla smålänningar inför vår Herre"
In English: "We are all equal in the eyes of God"
Word-for-word translation
"we are all Småland people before our Lord"
English equivalent
"We are all equal in the eyes of God"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vi är alla smålänningar inför vår Herre" mean?
Inför Gud är vi alla lika ödmjuka och fattiga — oavsett ursprung eller ställning. Smålänningen symboliserar sparsamhet och enkelhet.
Usage example (in Swedish)
Vi är alla smålänningar inför vår Herre, så ingen ska bära sig åt med stolthet.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om människors andliga jämlikhet eller när man förmanas att vara ödmjuk.
Doesn't work when
I sekulära sammanhang utan andlig eller religiös kontext eller när man talar om materiella skillnader.
Related Swedish expressions
"Flit är lyckans högra arm och sparsamhet dess vänstra."
Hårt arbete och ekonomisk försiktighet är de viktigaste verktygen för att uppnå framgång och välstånd i livet.
"Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp."
Att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish