Kan du ge ett exempel på "(bo) vägg i vägg"?

Vi bor vägg i vägg med grannarna, så vi kan höra allt vad de gör hemma.

Vad heter "(bo) vägg i vägg" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "wall-to-wall". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(live) wall in wall".

(bo) vägg i vägg

Q: Vad betyder "(bo) vägg i vägg"?

Bo direkt intill varandra med en gemensam vägg, som grannar i ett radhus eller lägenhetshus.

Uttrycket "(bo) vägg i vägg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(bo) vägg i vägg" betyder att bo direkt intill varandra med en gemensam vägg, som grannar i ett radhus eller lägenhetshus..

På engelska

“wall-to-wall”

Ordagrant: (live) wall in wall

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Vi bor vägg i vägg med grannarna, så vi kan höra allt vad de gör hemma.
✓Fungerar när: Vid beskrivning av tätt intilliggande bostäder eller grannskaps närhet
✗Fungerar inte när: När det finns avstånd mellan husen eller ingen delad vägg mellan boningarna

Ursprung och bakgrund

Uttrycket refererar till den fysiska realiteten i täta bostadsområden där grannar delar väggar, vilket ofta innebär begränsad privatitet och närheten till andras liv. Uttrycket härstammar från bostad.

Tema: bostad