"Bön är dyraste köpet."
In English: "Begging is no trade."
Word-for-word translation
"Prayer is the most expensive purchase."
English equivalent
"Begging is no trade."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bön är dyraste köpet." mean?
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
Usage example (in Swedish)
Han vägrade att be grannarna om lån, för han tyckte att bön är dyraste köpet.
When to use it
Works when
När man värderar självständighet och värdighet högre än omedelbar hjälp.
Doesn't work when
När överlevnad eller akuta behov väger tyngre än stolthet och värdighet.
Related Swedish expressions
"Igenkomst är den bästa tacksägelsen."
Att återhämta sig från sjukdom — eller återvända trygg hem — är det bästa sättet att visa tacksamhet mot livet.
"Dryckenskap är ungdoms fall."
Överdrivet drickande leder unga människor till fördärvet och förstör deras framtid.
"När stora herrar träta, sätter fattig man håret till."
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish