"det kittlar i maggropen"
In English: "On pins and needles"
Word-for-word translation
"it tickles in the stomach pit"
English equivalent
"On pins and needles"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det kittlar i maggropen" mean?
Känsla av spänning, förväntan eller nervös upphetsning inför något som ska hända.
Usage example (in Swedish)
Det kittlade i maggropen på honom när han väntade på resultatbeskeden från sjukan.
When to use it
Works when
Inför spänning, nervös upphetsning eller stor förväntan på något viktigt.
Doesn't work when
Vid lugn, vardaglig aktivitet eller faktisk magsjuka utan emotionell komponent.
Related Swedish expressions
"trångt om saligheten"
Trångt, ont om plats eller resurser — inte tillräckligt för alla som vill ha del av något.
"en fjäder i hatten"
En merit eller framgång som ger prestige och heder — något man kan vara stolt över och som höjer ens anseende.
"ha många järn i elden"
Arbeta med flera projekt eller möjligheter samtidigt, för att öka chansen att något lyckas.
"Den som tål det onda, främjar det ock."
Den som accepterar eller tolererar något ont utan att protestera bidrar indirekt till att det fortsätter och sprids.
"Klokt barn lever inte länge."
Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.
"Svårt att sitta mellan tvenne eldar."
Att befinna sig i en svår situation där man pressas från två håll samtidigt och inte kan undvika konsekvenserna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish