"Ont krut förgås inte så lätt."
In English: "Bad money drives out good."
Word-for-word translation
"Bad powder is not so easily wasted."
English equivalent
"Bad money drives out good."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ont krut förgås inte så lätt." mean?
Elaka eller besvärliga människor verkar leva länge och är svåra att bli av med.
Usage example (in Swedish)
Hans gamle chef var fruktansvärd, men ont krut förgås inte så lätt - han jobbar fortfarande på ett annat företag.
When to use it
Works when
När man beskriver att elaka eller besvärliga människor lever länge och är svåra att bli av med
Doesn't work when
När man talar om snälla människor eller när något naturligt kommer att försvinna helt
Related Swedish expressions
"Bäst att vara lugn som en filbunke."
Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.
"Den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn."
Den som lever dygdigt och handlar rätt vinner ett gott rykte och respekt från andra.
"Göken lär vart år att sjunga och kan ändå ingen annan visa än <sp>kuku!</sp>"
Vissa människor har lång erfarenhet men lär sig ändå ingenting nytt — de upprepar samma beteende år efter år.
"för den delen"
Används för att tillägga eller nyansera något som sagts: "inte heller", "för övrigt" eller "vad det beträffar".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish