"Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen."
In English: "The common man comes first."
Word-for-word translation
"The farmer should first have his right, then the king."
English equivalent
"The common man comes first."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen." mean?
Vanligt folk och deras grundläggande rättigheter ska prioriteras före mäktiga herrars intressen.
Usage example (in Swedish)
I den nya välfärdspolitiken måste vi komma ihåg att bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen - medborgares grundläggande behov före statsmakten.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om rättigheter, klassförhållanden och prioritering av vanligt folks intressen före makthavares.
Doesn't work when
I sammanhang där hierarki och ordning är nödvändig för samhällets funktionering och stabilitet.
Related Swedish expressions
"Egen härd är guld värd."
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
"Gris grymtar som gammalt svin."
Barn ärver föräldrarnas vanor och beteenden. Ungdomar beter sig som de äldre i familjen gjort.
"Oxen hittar nog vägen till krubban."
Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.
"slå näven i bordet"
Bestämt markera sin auktoritet eller vilja, ta kontrollen och visa att man inte tänker kompromissa.
"vara i görningen"
Något är på väg att hända eller håller på att genomföras; ett projekt eller en händelse är under förberedelse eller i full gång.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish