"Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga."
In English: "A bribe makes a monk pious, an enemy friendly, and everyone willing."
Word-for-word translation
"Gifts make monks pious, enemies friendly and everyone willing."
English equivalent
"A bribe makes a monk pious, an enemy friendly, and everyone willing."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga." mean?
Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.
Usage example (in Swedish)
Många politiker tror att gåvor gör munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga, så de bjuder på donationer utan samvetsklagan.
When to use it
Works when
När man beskriver hur mutor eller presentgifter kan påverka människors beslut och lojalitet.
Doesn't work when
När man talar om principfasta människor som inte kan påverkas av materiella förmåner.
Related Swedish expressions
"Klokt huvud ger vist råd."
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
"Enfaldig som en sju års rävunge."
Ironiskt uttryck: verkar naiv men är i själva verket listig och slug — en sjuårig räv anses ha blivit mycket erfaren och beräknande.
"Fina papper, sa skam om psalmboken."
Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish