"Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga."
In English: "A bribe makes a monk pious, an enemy friendly, and everyone willing."
Word-for-word translation
"Gifts make monks pious, enemies friendly and everyone willing."
English equivalent
"A bribe makes a monk pious, an enemy friendly, and everyone willing."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga." mean?
Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.
Usage example (in Swedish)
Många politiker tror att gåvor gör munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga, så de bjuder på donationer utan samvetsklagan.
When to use it
Works when
När man beskriver hur mutor eller presentgifter kan påverka människors beslut och lojalitet.
Doesn't work when
När man talar om principfasta människor som inte kan påverkas av materiella förmåner.
Related Swedish expressions
"Lyckan och rikedomen är en svår börda."
Välstånd och framgång medför ansvar, bekymmer och avund — rikedom och lycka är inte enbart glädje utan också en tung börda.
"Nykommen är icke alltid kärkommen."
Den som nyligen anländer är inte alltid välkommen eller välsedd av dem som redan finns på plats.
"Gammalt träd tål ej flyttning."
Äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö.
"(det hjälper inte att) ingripa sedan saken är avgjord"
Det är meningslöst att agera när allt redan är avgjort — som att stänga dörren efter att hästen rymt.
"klart som korvspad"
Ironiskt uttryck för något som påstås vara uppenbart, men egentligen är oklart. Korvspad är ju grumligt, inte klart.
"294941"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish