Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen.
Uttrycket "Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen." betyder att vanligt folk och deras grundläggande rättigheter ska prioriteras före mäktiga herrars intressen..
På engelska
“The common man comes first.”
Ordagrant: The farmer should first have his right, then the king.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •I den nya välfärdspolitiken måste vi komma ihåg att bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen - medborgares grundläggande behov före statsmakten.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om rättigheter, klassförhållanden och prioritering av vanligt folks intressen före makthavares.
- ✗Fungerar inte när: I sammanhang där hierarki och ordning är nödvändig för samhällets funktionering och stabilitet.
Ursprung och bakgrund
Från feodalt samhälle där bondens arbete var ekonomins grund. Uttrycker att vanlig arbetande befolkning är viktigare än mäktiga individers privilegier. Uttrycket härstammar från politik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tjänsten går framför allt.
Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.
Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
Man är alltid sig själv närmast
Folk sätter i första hand sina egna intressen och behov före andras.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“jus primae noctis”
droit de seigneur
“blod er tykkere end vand”
folk man er beslægtet med, vil altid have en fortrinsstilling
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“tavallinen kansa”
ajatus #{tavallinen kansalainen|tavallisista kansalaisista}# koostuvasta suuresta kansanosasta; #{keskiluokka|keskiluokka}#
“droit des gens”
(Droit) Ensemble des droits minimums accordés aux membres des peuples étrangers.
“lov og rett”
Formelle #{lov|lover}#; #{påbud|påbud}# og #{rettighet|rettigheter}# gitt ved et lands lovverk.
“prawa człowieka”
human rights
“troonist loobuma”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
droit de seigneur
(rare) droit de seigneur
(government) , especially regarding kings as monarchs.
Fler ordspråk
Egen härd är guld värd.
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
Gris grymtar som gammalt svin.
Barn ärver föräldrarnas vanor och beteenden. Ungdomar beter sig som de äldre i familjen gjort.
Oxen hittar nog vägen till krubban.
Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.
Andra uttryck att utforska
slå näven i bordet
Bestämt markera sin auktoritet eller vilja, ta kontrollen och visa att man inte tänker kompromissa.
idiominte ha alla indianer i kanoten
(idiomatiskt) inte ha alla hästar hemma
idiomvara i görningen
Något är på väg att hända eller håller på att genomföras; ett projekt eller en händelse är under förberedelse eller i full gång.
idiom