"Bondtron är den bästa."
In English: "Faith is a simple thing."
Word-for-word translation
"The peasant's throne is the best."
English equivalent
"Faith is a simple thing."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bondtron är den bästa." mean?
Enkel, orubblig tro utan tvivel eller intellektuella krångel är den starkaste och mest äkta formen av tro.
Usage example (in Swedish)
Han struntade i filosoferna och följde bondtron – den var ju den bästa.
When to use it
Works when
När man vill betona enkel tro som överordnad intellektuell tvivel
Doesn't work when
När vetenskaplig bevisning eller kritisk analys är nödvändig för att lösa problemet
Origin
Uttrycket bygger på ordet 'bondtro', som ursprungligen syftade på den enkla, oreflekterade religiösa tro som förknippades med bondebefolkningen i det gamla bondesamhället, till skillnad från lärda teologers mer komplicerade och tvivelfyllda gudstro. Ordspråket lyfter fram denna okomplicerade tro som ett ideal.
First attested: troligen 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket speglar en äldre svensk folklig visdomstradition där enkel, praktisk tro värderades högre än teoretiskt grubbel. Det används fortfarande i vardagligt tal för att beskriva personer som har en avslappnad, okomplicerad inställning till livet och tron, och associeras ofta med en varm, något självironisk ton snarare än religiös dogmatism.
Related Swedish expressions
"Herrar och narrar ha fritt ord."
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
"Tid, ord och ungdom kunna ej fås tillbaka."
Vissa saker går inte att ångra eller återfå — förlorad tid, sagda ord och passerad ungdom är borta för alltid.
"Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten."
Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.
"ha ngn/ngt på gaffeln"
Ha kontroll över någon eller något; ha någon i sin makt eller på bar gärning så att man kan utnyttja situationen.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish