"Bondtron är den bästa."
In English: "Faith is a simple thing."
Word-for-word translation
"The peasant's throne is the best."
English equivalent
"Faith is a simple thing."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bondtron är den bästa." mean?
Enkel, orubblig tro utan tvivel eller intellektuella krångel är den starkaste och mest äkta formen av tro.
Usage example (in Swedish)
Han struntade i filosoferna och följde bondtron – den var ju den bästa.
When to use it
Works when
När man vill betona enkel tro som överordnad intellektuell tvivel
Doesn't work when
När vetenskaplig bevisning eller kritisk analys är nödvändig för att lösa problemet
Related Swedish expressions
"Långt liv är den giriges kval."
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.
"Lätt att vara glad, när intet skadar."
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
"På villig häst skall man ej bruka sporrar."
Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.
"den regel som säger att den enskilda individen utvecklas på samma sätt som släktet"
"naturligtvis är det så!"
"(åldern) tar ut sin rätt"
Kroppen och krafterna försvagas med åldern — man kan inte längre prestera som ung, oavsett vilja.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish