"ha ngn/ngt på gaffeln"
In English: "Have someone over a barrel"
Word-for-word translation
"have someone/something on the fork"
English equivalent
"Have someone over a barrel"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha ngn/ngt på gaffeln" mean?
Ha kontroll över någon eller något; ha någon i sin makt eller på bar gärning så att man kan utnyttja situationen.
Usage example (in Swedish)
Han hade sin konkurrent på gaffeln när det framkom att denne hade fuskat med siffror.
When to use it
Works when
När man har bevis eller information som ger kontroll över någon annan
Doesn't work when
När man saknar något konkret att använda som påtryckningsmedel
Related Swedish expressions
"bita sig i tungan"
Hålla tyst och inte säga vad man tänker, ofta för att undvika konflikt eller för att man ångrar något man nästan sa.
"Den ena plöjer, den andra sår, och ingendera vet vem det får."
Arbetet delas mellan flera, men ingen vet vem som till slut skördar frukterna — resultatet är ovisst och ojämnt fördelat.
"När nöden är störst, är hjälpen närmast."
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.
"Stekta sparvar flyga ingen i munnen."
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish