"Herrar och narrar ha fritt ord."
In English: "Kings and fools speak freely."
Word-for-word translation
"Gentlemen and fools have free word."
English equivalent
"Kings and fools speak freely."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Herrar och narrar ha fritt ord." mean?
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
Usage example (in Swedish)
Chefen sa: 'Herrar och narrar ha fritt ord, så säg din mening utan rädsla.'
When to use it
Works when
Högt ställda eller totalt orimliga personer tillåts tala utan konsekvenser.
Doesn't work when
När vanliga människor förväntas ta ansvar för vad de säger.
Related Swedish expressions
"När töserna komma till torgs, få krämarna pengar."
Kvinnor som shoppar är goda kunder — när de besöker marknaden tjänar handlarna pengar.
"Lova runt och hålla tunt gör en klen kredit."
Den som lovar mycket men levererar lite förlorar sitt goda rykte och andras förtroende.
"From hustru är ett gott läkeblad."
En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.
"kemiskt fri från (humor)"
Helt saknar humor; absolut ingen förmåga till skämt. "Kemiskt fri" förstärker total frånvaro av en egenskap.
"nu går skam på torra land!"
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish