Bordblyger får största skadan.
Uttrycket "Bordblyger får största skadan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bordblyger får största skadan." betyder att den som är för blyg och tillbakadragen vid matbordet får minst att äta — den försiktige och undfallande förlorar mest..
På engelska
“He who hesitates is lost.”
Ordagrant: The table-shy one gets the greatest damage.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Bordblyger får största skadan när han aldrig vågar be om det sista stycket kött.
- ✓Fungerar när: När försiktig person förlorar i sociala situationer genom att inte våga ta för sig
- ✗Fungerar inte när: När någon är blyg men ändå får vad hen behöver eller när ingen mat är inblandad
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från matbordstradition där den som är för blyg att be eller ta för sig går miste om mat. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Det sämsta hjulet på vagnen skriker mest.
Den som klagar mest och hörs mest är ofta den minst kompetente eller duglige.
Den geten som mest bräker, mjölkar minst.
Den som klagar och skryter mest bidrar minst med verkligt arbete eller resultat.
Håren ombytas med åren.
Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“eat away at”
(transitive) To cause to feel uneasy, troubled, worried, guilty, or vexed; to bother about something.
“krybe langs panelerne”
opføre sig meget tilbageholdende, fx af generthed eller skamfuldhed
“Kreide fressen”
umgangssprachlich: sich zurückhalten, sich beherrschen und Friedfertigkeit vorspielen, sich scheinbar umgänglich geben
“äänestää jaloillaan”
ilmaista #{mielipide|mielipiteensä}# tai #{preferenssi|preferenssinsä}# vetämällä #{tuki|tukensa}# pois, #{vetäytyä|vetäytyä}#, #{poistua|poistua}# vähin äänin
“vouloir disparaître sous la table”
(Sens figuré) Être dans une situation de forte gêne, d’embarras.
“på vikende front”
i ferd med å tape, svekkes, få mindre betydning, måtte trekke seg tilbake ell.l.
“ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”
he who laughs last laughs best
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To cause to feel uneasy, troubled, worried, guilty, or vexed; to bother about something.
To draw back in fear; cringe, back down, shy away.
when someone has experienced something unpleasant, they tend to avoid it thereafter
Fler ordspråk
Ont måste tidigt dämpas.
Problem och dåliga vanor är lättare att stoppa i ett tidigt skede, innan de växer sig stora och svårhanterliga.
Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar.
Att spara en styver (litet mynt) är lika värdefullt som att tjäna en — sparsamhet är lika lönsamt som arbete.
Den ko som brukar bröla får nog mest ändå.
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
Andra uttryck att utforska
måttet är rågat
det får vara nog
idiomdet faller (av) sig själv(t)
Något är så självklart och logiskt att det inte behöver förklaras eller motiveras — slutsatsen är uppenbar av sig själv.
idiomgod/dålig förlorare
Någon som tar en förlust med värdighet och sportslighet (god), eller reagerar med bitterhet och klagomål (dålig).
idiom