Kan du ge ett exempel på "Bordblyger får största skadan."?

Bordblyger får största skadan när han aldrig vågar be om det sista stycket kött.

Vad heter "Bordblyger får största skadan." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "He who hesitates is lost.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "The table-shy one gets the greatest damage.".

Bordblyger får största skadan.

Q: Vad betyder "Bordblyger får största skadan."?

Den som är för blyg och tillbakadragen vid matbordet får minst att äta — den försiktige och undfallande förlorar mest.

Uttrycket "Bordblyger får största skadan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Bordblyger får största skadan." betyder att den som är för blyg och tillbakadragen vid matbordet får minst att äta — den försiktige och undfallande förlorar mest..

På engelska

“He who hesitates is lost.”

Ordagrant: The table-shy one gets the greatest damage.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Bordblyger får största skadan när han aldrig vågar be om det sista stycket kött.
✓Fungerar när: När försiktig person förlorar i sociala situationer genom att inte våga ta för sig
✗Fungerar inte när: När någon är blyg men ändå får vad hen behöver eller när ingen mat är inblandad

Ursprung och bakgrund

Ordspråk från matbordstradition där den som är för blyg att be eller ta för sig går miste om mat. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Liknande uttryck

Det sämsta hjulet på vagnen skriker mest.

Den som klagar mest och hörs mest är ofta den minst kompetente eller duglige.

Den geten som mest bräker, mjölkar minst.

Den som klagar och skryter mest bidrar minst med verkligt arbete eller resultat.

Håren ombytas med åren.

Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.

Fler ordspråk

Säkerhet är ingen tro.

Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.

När guldet för ordet, gäller ingen visdom.

När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.

Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin.

Umgås man med dåligt folk behandlas man illa; umgås man med fint folk behandlas man med respekt. Sällskapet avgör hur man bemöts.