"Det är inte så gott, skall mästarn tro."
In English: "It's not all it's cracked up to be"
Word-for-word translation
"It is not so good, shall the master believe."
English equivalent
"It's not all it's cracked up to be"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det är inte så gott, skall mästarn tro." mean?
Påpekar att något är svårare eller sämre än det verkar, ofta klagande mot en överordnad som inte förstår.
Usage example (in Swedish)
Grannen tyckte att bygga ett staket såg enkelt ut, men när det blev snett och vinden blåste det över sade han: "Det är inte så gott, skall mästarn tro."
When to use it
Works when
Något är svårare än det ser ut, särskilt när en oinsatt person underskättar ett hantverk.
Doesn't work when
I moderna samtal eller när något faktiskt är lätt att genomföra.
Related Swedish expressions
"Vad du kan göra själv, lägg icke på andra."
Ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand.
"När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock."
Gamla vanor och ett åldrat väsen förändras inte av yttre förbättringar — grundnaturen förblir densamma.
"När man talar om trollet, är det icke långt borta."
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
"blommornas drottning"
Rosen — traditionellt ansedd som den förnämsta och vackraste av alla blommor.
"Sin beskärda del"
Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish