"bränna sitt ljus i båda ändar(na)"
In English: "burn the candle at both ends"
Word-for-word translation
"burn one's candle in both ends"
English equivalent
"burn the candle at both ends"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "bränna sitt ljus i båda ändar(na)" mean?
Leva intensivt och slösaktigt med sin energi eller resurser, arbeta och festa för hårt, utan att ta hand om sig själv.
Usage example (in Swedish)
Han brände sitt ljus i båda ändar med tolvtimmars arbetsdagar och partier varje kväll.
When to use it
Works when
Beskriva intensiv, ohållbar livsstil med energislöseri
Doesn't work when
Beskriva återhållsam eller väl balanserad användning av resurser
Related Swedish expressions
"(olyckorna kommer) slag i slag"
Händelser inträffar tätt efter varandra, utan paus emellan — det ena följer direkt på det andra.
"Man kan inte förbjuda fågeln att flyga över huvudet, men väl att reda bo däri."
Man kan inte hindra onda tankar från att dyka upp, men man kan välja att inte låta dem slå rot.
"Stillastående vatten blir snart stinkande."
Den som inte utvecklas eller förändras stagnerar och försämras. Rörelse och förnyelse är nödvändigt för att hålla sig frisk och levande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish