Hoppa till huvudinnehåll

Bränna sitt ljus i båda ändar(na)

Uttrycket "bränna sitt ljus i båda ändar(na)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"bränna sitt ljus i båda ändar(na)" betyder att leva intensivt och slösaktigt med sin energi eller resurser, arbeta och festa för hårt, utan att ta hand om sig själv..

Annons

På engelska

“burn the candle at both ends”

Ordagrant: burn one's candle in both ends

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Han brände sitt ljus i båda ändar med tolvtimmars arbetsdagar och partier varje kväll.
  • ✓Fungerar när: Beskriva intensiv, ohållbar livsstil med energislöseri
  • ✗Fungerar inte när: Beskriva återhållsam eller väl balanserad användning av resurser

Ursprung och bakgrund

Från tiden då ljus brandes från båda ändar för mer ljus, vilket fick det att brinna ut snabbare. Symboliserar ohållbar slöseri med energi och hälsa. Uttrycket härstammar från belysning.

Tema: belysning

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om arbete — 20 svenska uttryck om jobb, flit & lättja

Ordspråk om mod

Annons

Liknande uttryck

bränna sitt ljus i båda ändar

Slita ut sig genom att arbeta för hårt och leva intensivt, utan att ta hand om sin hälsa eller vila.

låta kvarn arbeta trots att det inte finns ngt i den

Slösa energi eller resurser på något som inte ger något resultat — arbeta i tomrum utan något att bearbeta.

livet på en pinne

Leva intensivt och njuta av livet till fullo, festa och ha roligt utan begränsningar.

Motsatsuttryck

avstå från att försöka vinna ytterligare framgångar

Nöja sig med tidigare framgångar och sluta sträva efter mer; vila på lagrarna.

Relaterade ord

intensivt

intensiv, energisk, skarpt, själfullt, uthållig

energi

drive, kraft, kärnenergi, energiinnehåll, kärnkraft

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “bränna sitt ljus i båda ändar(na)” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

film, television eller video

det andliga ståndet

Historisk beteckning på prästerskapet som ett av de fyra stånden (adel, präster, borgare, bönder) i den svenska ståndsriksdagen fram till 1866 – kyrkans företrädare som egen politisk och social samhällsklass.

så in i Norden

(idiomatiskt) i hög grad, väldigt mycket

Andra uttryck att utforska

ta av daga

(idiomatiskt, stelnat uttryck, högtidligt) beröva (någon) livet

eufemism

Bakom ordet bör finnas en man.

Den som lovar något ska hålla sitt ord — integritet och ärlighet är grundläggande egenskaper hos en trovärdig person.

ordsprak

Godnatt, sa fan, stöp i vattsån.(Värmland) (SVO)

Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.

ordsprak