Bränna sitt ljus i båda ändar(na)
Uttrycket "bränna sitt ljus i båda ändar(na)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bränna sitt ljus i båda ändar(na)" betyder att leva intensivt och slösaktigt med sin energi eller resurser, arbeta och festa för hårt, utan att ta hand om sig själv..
Exempel
- •Han brände sitt ljus i båda ändar med tolvtimmars arbetsdagar och partier varje kväll.
- ✓Fungerar när: Beskriva intensiv, ohållbar livsstil med energislöseri
- ✗Fungerar inte när: Beskriva återhållsam eller väl balanserad användning av resurser
Ursprung och bakgrund
Från tiden då ljus brandes från båda ändar för mer ljus, vilket fick det att brinna ut snabbare. Symboliserar ohållbar slöseri med energi och hälsa. Uttrycket härstammar från belysning.
Liknande uttryck
bränna sitt ljus i båda ändar
Slita ut sig genom att arbeta för hårt och leva intensivt, utan att ta hand om sin hälsa eller vila.
låta kvarn arbeta trots att det inte finns ngt i den
Slösa energi eller resurser på något som inte ger något resultat — arbeta i tomrum utan något att bearbeta.
livet på en pinne
Leva intensivt och njuta av livet till fullo, festa och ha roligt utan begränsningar.
På engelska
“burn the candle at both ends”
Ordagrant: burn one's candle in both ends
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Fler idiom
(ha ngt) på tre kvart
Ha något nästan klart eller nästan behärskat; vara tre fjärdedelar klar med något, sakna bara den sista biten.
i full gala
Klädd i sin finaste högtidsdräkt eller uniform; i full festklädsel och prakt.
Falla/hamna mellan stolarna– Ett ärende eller motsvarande hamnar mellan olika ansvarsområden och följden blir att ingen tar tag i det.
Andra uttryck att utforska
Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat.
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.
ordsprakOtacksam människa är den tyngsta börda jorden bär.
Otacksamma människor är värst av allt — de tar emot välgärningar utan uppskattning och belastar omgivningen tungt.
ordsprakNär Gud kommer med döden, kommer fan med arvingarna.Ström (1981), p. 40
När någon dör uppstår genast konflikter om arvet — sorgen blandas med giriga släktingars intressen.
ordsprak