Bränna sitt ljus i båda ändar(na)
Läs om betydelsen och användningen av "bränna sitt ljus i båda ändar(na)".
Betydelse
Leva intensivt och slösaktigt med sin energi eller resurser, arbeta och festa för hårt, utan att ta hand om sig själv.
På engelska
“burn the candle at both ends”
Ordagrant: burn one's candle in both ends
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han brände sitt ljus i båda ändar med tolvtimmars arbetsdagar och partier varje kväll.
- ✓Fungerar när: Beskriva intensiv, ohållbar livsstil med energislöseri
- ✗Fungerar inte när: Beskriva återhållsam eller väl balanserad användning av resurser
Begrepp och tema
Från tiden då ljus brandes från båda ändar för mer ljus, vilket fick det att brinna ut snabbare. Symboliserar ohållbar slöseri med energi och hälsa. Tema: belysning.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“burn the candle at both ends”
(idiomatic) To work hard night and day; to sleep late and wake up early; to overwork or overexert oneself.
“brænde sit lys i begge ender”
arbejde med for mange ting samtidig; slide sig op
“alle Brücken hinter sich abbrechen”
to burn one's bridges
“polttaa proppunsa”
polttaa päreensä, raivostua
“brûler la chandelle par les deux bouts”
(Sens figuré) (Familier) User son corps (ou son argent) par un mode de vie frénétique ; vivre de manière trop intense.
“sette sitt lys under en skjeppe”
Være beskjeden uten å ha noen grunn til det, bokstavelig talt å skjule sitt lys.
“dokonywać żywota”
to end one's days (to die)
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To endure the worst part of something.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man kan inte förbjuda fågeln att flyga över huvudet, men väl att reda bo däri.
Man kan inte hindra onda tankar från att dyka upp, men man kan välja att inte låta dem slå rot.
ordsprakStillastående vatten blir snart stinkande.
Den som inte utvecklas eller förändras stagnerar och försämras. Rörelse och förnyelse är nödvändigt för att hålla sig frisk och levande.
ordsprakÄven dåren tros vis om han tiger
Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.
ordsprak