"(komma) som ett skott"
In English: "come like a shot"
Word-for-word translation
"(come) like a shot"
English equivalent
"come like a shot"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(komma) som ett skott" mean?
Komma mycket snabbt och utan dröjsmål, som en avlossad kula.
Usage example (in Swedish)
Ambulansen kom som ett skott när de ringde 112.
When to use it
Works when
När något eller någon anländer mycket snabbt och oväntat
Doesn't work when
När något utvecklas långsamt eller enligt en planerad tidplan
Related Swedish expressions
"(gå åt) som smör i solsken"
Säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt, utan minsta ansträngning.
"Att alltid vinna gör misstänkt."
Den som vinner hela tiden väcker misstanke om fusk eller oärlighet — ingen lyckas alltid utan hjälp.
"Ju närmare kyrkan, dess senare där."
De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.
"Den gnäller alltid, som hugg får."
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish