"inte ha ngn botten"
In English: "to have an insatiable appetite"
Word-for-word translation
"not have any bottom"
English equivalent
"to have an insatiable appetite"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte ha ngn botten" mean?
Sakna gräns eller måtta; vara omättlig eller bottenlös i sin aptit, girighet eller förmåga.
Usage example (in Swedish)
Hans girighet verkar inte ha någon botten - han vill alltid ha mer pengar och makt.
When to use it
Works when
Beskriver extrema, omättliga aptiter eller hungrar inom girig, mat eller begär.
Doesn't work when
Inte för normala, måttliga behov eller begränsade önskningar hos personer.
Origin
Bygger på bilden av ett kärl, en tunna eller brunn utan botten – sådant kan aldrig bli fullt, oavsett hur mycket som hälls i. Uttrycket har troligen sitt ursprung i vardagligt hantverksspråk kring tunnor och kärl, men förstärks av den äldre bilden av en 'bottenlös avgrund' från religiöst och folkligt bildspråk.
First attested: troligen 1600–1700-tal
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används för att beskriva personer, organisationer eller behov som verkar sakna gräns – ofta med en kritisk eller uppgiven underton, som när någons girighet, konsumtion eller krav aldrig tycks kunna tillfredsställas. Det förekommer både i vardagligt tal om enskilda personer och i mer offentligt språk om till exempel ekonomiska system eller institutioner.
Related Swedish expressions
"(ligga) på sitt yttersta"
Vara döende, ligga för döden.
"läsa som fan läser bibeln"
Läsa selektivt och vrängande — plocka ut delar ur sitt sammanhang för att stödja egna syften, precis som djävulen citerar bibeln.
"Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk."
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish