"Bränt är icke stekt."
In English: "Too much of a good thing."
Word-for-word translation
"Burnt is not roasted."
English equivalent
"Too much of a good thing."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bränt är icke stekt." mean?
Att överdriva eller förstöra något är inte detsamma som att fullborda det rätt — för mycket leder till dåligt resultat.
Usage example (in Swedish)
Vi försökte spara tid genom att arbeta överansträngt, men bränt är icke stekt — resultatet blev sämre än om vi tagit det lugnt.
When to use it
Works when
När man varnar för att för mycket ansträngning eller överdrift förstör resultatet.
Doesn't work when
När situationen kräver full kraft och maximalt engagemang utan risk för överdriven ansträngning.
Related Swedish expressions
"Den intet gott vill göra, har alltid någon ursäkt att föra."
Den som inte vill göra något bra hittar alltid en ursäkt för att slippa.
"Det går dock som Gud vill."
Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.
"röra upp himmel och jord"
Göra allt möjligt, anstränga sig till det yttersta för att uppnå något eller lösa ett problem.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish