"För kärlekens skull bryter mången ett ben."
In English: "Love is blind"
Word-for-word translation
"For love's sake many break a bone."
English equivalent
"Love is blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För kärlekens skull bryter mången ett ben." mean?
Kärleken får folk att göra omdömeslösa saker som skadar dem själva — man offrar för mycket för att vinna någons kärlek.
Usage example (in Swedish)
Han kastade allt för henne utan att tänka, men som man säger: för kärlekens skull bryter mången ett ben.
When to use it
Works when
När kärleken får folk att göra omdömeslösa och självskadigande val
Doesn't work when
När det handlar om rationell eller genomtänkt uppoffring
Related Swedish expressions
"Nödens väg och brottets löpa varandra nära."
Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.
"En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten."
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
"Falsk mans spel är ärlig mans död."
En oärlig person utnyttjar den ärliges godtrogenhet — den som spelar falskt vinner, medan den rättskafens lider och förlorar.
"kröka på munnen"
Le svagt eller dra på smilbandet — mungiporna kröks uppåt i ett litet, ofta återhållsamt leende.
"(i) nådens år (1995)"
Ålderdomligt eller ironiskt sätt att beteckna ett specifikt år, ofta med religiös klang från "anno Domini"-traditionen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish