"(med mössan) på svaj"
In English: "On cloud nine"
Word-for-word translation
"(with the cap) on a sway"
English equivalent
"On cloud nine"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(med mössan) på svaj" mean?
Lätt berusad eller på gott humör, med en nonchalant och sorglös attityd — lite vinglig och utan bekymmer.
Usage example (in Swedish)
Med mössan på svaj gick han runt på kalaset och skrattade åt det minsta lilla.
When to use it
Works when
Lätt berusad, glatt stämd eller sorglös attityd i informella sammanhang
Doesn't work when
Allvarliga situationer, formella sammanhang eller när man är fokuserad
Related Swedish expressions
"(lyssna till) husbondens röst"
Lyda sin överordnade blint och okritiskt, utan att ifrågasätta order eller beslut.
"Kullig oxe kan också stångas."
Även den som verkar harmlös eller saknar uppenbara vapen kan vara farlig. Underskatta inte någon.
"I krig gå slag för lag och våld för rätt."
I krig ersätts lag och rätt av våld och brutalitet — normala regler och rättvisa gäller inte i krigstid.
"Det söta har ofta en sur eftersmak."
Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish