"bringa ngn om livet"
In English: "kill someone"
Word-for-word translation
"bring someone about the life"
English equivalent
"kill someone"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "bringa ngn om livet" mean?
Döda någon; ta livet av någon.
Usage example (in Swedish)
Rånaren hotade att bringa honom om livet om han inte gav över pengarna.
When to use it
Works when
I allvarliga eller dramatiska sammanhang när man talar om att döda.
Doesn't work when
När man talar om att förbättra någons liv eller ge positivt nytt innehål.
Related Swedish expressions
"det var inte kattskit"
Något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt.
"(nu kan vi) hälsa hem"
Det är kört, situationen är hopplös eller avgjord — inget mer att göra, allt är förlorat eller slutet.
"Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga."
Få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs.
"Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar."
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
"Tystnaden har också sin vältalighet."
Att vara tyst kan ibland tala lika starkt som ord — tystnad förmedlar budskap utan att säga något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish