How do you say "bringa ngn ur fattningen" in English?

The English equivalent of "bringa ngn ur fattningen" is "Drive someone up the wall". The literal translation is "bring someone out of the frame".

Swedish idiom

"bringa ngn ur fattningen"

In English: "Drive someone up the wall"

Word-for-word translation

"bring someone out of the frame"

"Drive someone up the wall"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Få någon att tappa självbehärskningen, bli förvirrad eller upprörd så att de inte längre beter sig normalt.

Usage example (in Swedish)

Hans anklagelser var tillräckliga för att bringa henne ur fattningen.

Works when

Vid beskrivning av att någon tappar självkontroll eller blir upprörd.

Doesn't work when

Vid beskrivning av lugn, stabil eller positiv emotional tillstånd.

"ett sjätte sinne"

En intuitiv förmåga att uppfatta eller förnimma saker som inte kan förklaras med de vanliga fem sinnena.

"Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar."

Ett tecken i taget räcker inte för att dra slutsatser — man ska inte ta förhastade beslut baserat på enstaka signaler.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.