How do you say "Sjunga som en näktergal" in English?

The English equivalent of "Sjunga som en näktergal" is "Sing like a nightingale".

Swedish simile

"Sjunga som en näktergal"

In English: "Sing like a nightingale"

"Sing like a nightingale"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Sjunga väldigt vackert

Usage example (in Swedish)

Hon sjöng som en näktergal under konserten och fick hela publiken att gråta.

Works when

När man vill beskriva underbar, melodisk sång.

Doesn't work when

För dålig sång, pratande istället för sång, eller kraftfull men inte vacker sång.

"Skör som kristall"

Mycket ömtålig och måste hanteras extremt varsamt.

"Liten som en ärta"

Mycket liten

"Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat."

Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.