Bringa ngn ur fattningen
Läs om betydelsen och användningen av "bringa ngn ur fattningen".
Betydelse
Få någon att tappa självbehärskningen, bli förvirrad eller upprörd så att de inte längre beter sig normalt.
På engelska
“Drive someone up the wall”
Ordagrant: bring someone out of the frame
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans anklagelser var tillräckliga för att bringa henne ur fattningen.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av att någon tappar självkontroll eller blir upprörd.
- ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av lugn, stabil eller positiv emotional tillstånd.
Begrepp och tema
Från gamla svenska 'fattning' (självbehärskning). Uttrycket beskriver att föra någon från lugn till förvirring eller vrede.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“føre nogen bag lyset”
snyde nogen; lyve for nogen
“aus der Haut fahren”
umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren
“menettää malttinsa”
hermostua, raivostua
“perdre le fil de ses pensées”
Perdre le fil.
“trekke inn i”
innvolvere, bli en del av
“odjąć sobie od ust”
to deprive oneself
“pead kaotama”
Kaine otsustamise võimet kaotama.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
To slip from one's control.
To lose one's nerve.
Fler idiom
det var raskt marscherat
(idiomatiskt) det gick fort; det var snabbt gjort (endast om något som gått bra)
få spader
Bli fullständigt utom sig av ilska, frustration eller förtvivlan; tappa fattningen totalt och reagera med extrem upprördhet eller förvirring.
ett sjätte sinne
En intuitiv förmåga att uppfatta eller förnimma saker som inte kan förklaras med de vanliga fem sinnena.
Andra uttryck att utforska
Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar.
Ett tecken i taget räcker inte för att dra slutsatser — man ska inte ta förhastade beslut baserat på enstaka signaler.
ordsprakDet är våra vänner vi ska leva av, våra fiender kommer inte till oss, sa krämarn.
Ens försörjning och välgång kommer från dem som håller en om hjärtat — fiender bidrar ingenting.
ordsprakvad säger du?
är det verkligen sant?
fras