Bringa ngn ur fattningen

Uttrycket "bringa ngn ur fattningen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"bringa ngn ur fattningen" betyder att få någon att tappa självbehärskningen, bli förvirrad eller upprörd så att de inte längre beter sig normalt..

Exempel

•Hans anklagelser var tillräckliga för att bringa henne ur fattningen.
✓Fungerar när: Vid beskrivning av att någon tappar självkontroll eller blir upprörd.
✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av lugn, stabil eller positiv emotional tillstånd.

Ursprung och bakgrund

Från gamla svenska 'fattning' (självbehärskning). Uttrycket beskriver att föra någon från lugn till förvirring eller vrede.

Fordjupa dig

Svenska uttryck om väder

Svenska uttryck om kroppen

Liknande uttryck

komma av sig och förlora fattningen

Tappa självkontrollen och bli förvirrad eller upprörd, ofta plötsligt och oväntat — man tappar både tråden och lugnet.

(börja) bli arg

Börja känna ilska, tappa tålamodet och bli upprörd eller irriterad över något.

Gå i taket– Bli mycket upprörd.

Bli mycket upprörd.

Motsatsuttryck

Is i magen– orubbligt lugn.

orubbligt lugn.

På engelska

“Drive someone up the wall”

Ordagrant: bring someone out of the frame

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Relaterade ord

självbehärskningen

självkontroll, självdisciplin

desorienterad, yr, virrig, förlägen, vilsekommen

upphetsad, bestört, upprördhet, misslynt, skakad

Fler idiom

en katt bland hermelinerna

En vardaglig, opassande person bland finfolk eller överklassen — någon som inte hör hemma i ett exklusivt sällskap.

Ha ögon i nacken– Att se allt.

halv/hel special

Informellt om någon som är lite (halv) eller väldigt (hel) konstig, udda eller excentrisk.

Andra uttryck att utforska

Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin.

Umgås man med dåligt folk behandlas man illa; umgås man med fint folk behandlas man med respekt. Sällskapet avgör hur man bemöts.

Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns.

Åström (1997), p. 192

Bringa ngn ur fattningen: Betydelse och hur det används idag