"När ockraren dör, gläder sig fyra"
In English: "When the rich man dies, the poor man's belly is full."
Word-for-word translation
"When the usurer dies, four rejoice"
English equivalent
"When the rich man dies, the poor man's belly is full."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När ockraren dör, gläder sig fyra" mean?
arvingarna åt pengarna, klockaren åt liket, den fattige åt gott köp på bröd, och fan åt själen.
Usage example (in Swedish)
Den gamle ockraren dog igår, och många i byn kunde säga: 'När ockraren dör, gläder sig fyra.'
When to use it
Works when
När man beskriver hur många drar nytta av en illskälig persons död.
Doesn't work when
När man talar om en hedergung människas naturliga bortgång.
Related Swedish expressions
"Med bannor rings till djävulens mässa."
Ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat.
"Allting bör ske med mått, sa' skräddaren, slog hustrun med alnen."
Hyckleri — att predika måttfullhet och förnuft medan man själv handlar precis tvärtom.
"När nöden är störst, kommer hjälpen först."
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
"slita vänskapsbanden"
Avsluta en vänskap; bryta de band som förenar två personer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish