"(bygga sitt hus) på lösan sand"
In English: "build on sand"
Word-for-word translation
"(build one's house) on loose sand"
English equivalent
"build on sand"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(bygga sitt hus) på lösan sand" mean?
Bygga något på en osäker, instabil grund som riskerar att kollapsa — sakna solid bas för sina planer eller beslut.
Usage example (in Swedish)
De byggde sitt hus på lösan sand utan att ha säkerställt finansieringen på förhand.
When to use it
Works when
För planer och projekt byggda på instabil grund utan säker bas
Doesn't work when
För väl planerade projekt med stabil grund och säkerställda förutsättningar
Related Swedish expressions
"för brinnande/glatta livet"
Med all kraft och desperation, som om livet stod på spel. Används för att betona intensitet eller ansträngning.
"Alltför stor ära lyktas med skam."
Den som strävar efter för mycket beröm eller ära riskerar att istället dra skam över sig. Hybris straffar sig.
"Icke två mågar åt en dotter."
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish