"Det goda är ej nytt, och det nya är ej alltid gott."
In English: "There's no place like home."
Word-for-word translation
"The good is not new, and the new is not always good."
English equivalent
"There's no place like home."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det goda är ej nytt, och det nya är ej alltid gott." mean?
Beprövade metoder är ofta bättre än nymodigheter — det som är nytt är inte automatiskt bättre än det gamla.
Usage example (in Swedish)
Vi behåller farmors gamla receptblandning för marmeladen — det goda är ej nytt, och det nya är ej alltid gott.
When to use it
Works when
Vid motstånd mot förnyelse eller när man förespråkar traditionella, beprövade lösningar.
Doesn't work when
Då faktisk innovation och modernisering är kritisk för överlevnad eller utveckling.
Related Swedish expressions
"Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning."
Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.
"Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman."
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.
"Lönlig sorg är tung att bära."
Sorg man håller för sig själv och inte delar med andra blir en tyngre börda än om man öppnar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish