"Columbi ägg"
In English: "A stroke of genius"
Word-for-word translation
"Columbus's egg"
English equivalent
"A stroke of genius"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Columbi ägg" mean?
En till synes svår uppgift som visar sig enkel när man väl fått idén — genialisk i sin enkelhet.
Usage example (in Swedish)
Lösningen visade sig vara ett Columbi ägg — helt genial när vi väl insåg det.
When to use it
Works when
När en komplex uppgift löses med överraskande enkel och elegant metod.
Doesn't work when
När problemet kräver omfattande forskning eller invecklad teknik.
Related Swedish expressions
"det säger sig själv(t)"
Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.
"(det är) min melodi"
Något som passar en perfekt, är ens specialitet eller favoritämne. "Det här är verkligen min melodi!"
"När kon inte har hö, så äter hon agnar."
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
"Mening är ej alltid sanning."
Vad någon tror eller tycker behöver inte stämma överens med verkligheten. Åsikter är subjektiva, inte fakta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish