"Judas silverpenningar"
In English: "blood money"
Word-for-word translation
"Judas silver coins"
English equivalent
"blood money"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Judas silverpenningar" mean?
Pengar som tjänats genom svek eller förräderi — en vinning som smutsats ner av oärlighet och dåligt samvete.
Usage example (in Swedish)
Hans bonus från den framgången var bara judas silverpenningar - tjänad genom att sälja ut konkurrenternas affärshemligheter.
When to use it
Works when
När man tjänar pengar genom svek, förräderi eller på något oärligt sätt
Doesn't work when
När inkomsten är ärligt tjänad utan bedrägeri eller förskingring
Related Swedish expressions
"(leta efter) en knappnål i en höstack"
Söka efter något extremt svårt att hitta bland mängder av andra saker.
"Bäst att tiga när ingen frågar."
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
"Lat gör tidig helgdagsafton."
Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish