"Hungern driver hunden i band."
In English: "Necessity is the mother of invention"
Word-for-word translation
"Hunger drives the dog in leash."
English equivalent
"Necessity is the mother of invention"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hungern driver hunden i band." mean?
Nöden tvingar människan att göra saker hon annars aldrig skulle acceptera — svält och desperation bryter ner motstånd och stolthet.
Usage example (in Swedish)
Hungern driver hunden i band – många tvingades under krisen acceptera vilket arbete som helst för att kunna äta.
When to use it
Works when
När desperation eller ekonomisk nöd tvingar till handling mot sin vilja
Doesn't work when
När det finns ekonomisk säkerhet och fritt val av alternativ
Related Swedish expressions
"Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket."
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
"Såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter."
Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.
"Ungdom och visdom följs sällan åt."
Unga människor saknar oftast den erfarenhet och klokskap som krävs för visdom, vilket vanligtvis kommer med åren.
"vända på kuttingen"
Att se saker ur ett nytt perspektiv eller vända upp och ner på invanda föreställningar. En kutting är ett litet träkärl — man vände på brännvinstunnan för att se om något fanns kvar i botten.
"en flytande likkista"
Ett gammalt, sjöodugligt fartyg i så dåligt skick att det riskerar att sjunka med besättningen ombord.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish