Daggen faller både på lort och lilja.
Uttrycket "Daggen faller både på lort och lilja." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Daggen faller både på lort och lilja." betyder att naturen — och livet — behandlar alla lika, oavsett status eller värde. det goda når både ädla och enkla..
På engelska
“Nature abhors a vacuum”
Ordagrant: The dew falls both on dung and lily.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Sjukdomen respekterar ingen rang—daggen faller både på lort och lilja, så även fattig och rik kan drabbas.
- ✓Fungerar när: Talar om likställdhet, att något påverkar alla oavsett status eller värde.
- ✗Fungerar inte när: När man vill beskriva orättvisa eller diskriminering som drabbar vissa särskilt.
Ursprung och bakgrund
Från naturobservation att regn/dagg faller på både värdelöst och värdefullt utan urskiljning. Illustrerar livets demokrati och universal rättvisa. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Liten häst gör kort dagsresa.
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.
Vi ä’ alla smålänningar inför Vår Herre.
Alla människor är lika små och ödmjuka inför Gud, oavsett rikedom eller status.
En ann’ kan vara så god som en ann’.
Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fair and square”
In all fairness; equitably.
“håbet er lysegrønt”
det er menneskets natur at bevare optimismen og se det positive
“Gleich und Gleich gesellt sich gern”
birds of a feather flock together
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“plus vrai que nature”
Très ressemblant ; paraissant très vrai.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“madonnalikult kaunis”
Ilus nagu madonna.
Fler engelska motsvarigheter
In all fairness; equitably.
Turning away from urban environs and attitudes, towards an organic, agrarian lifestyle.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Fler ordspråk
Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter.
Den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken.
Unga hundar har skarpa tänder.
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
Stora ord fylla icke pungen.
Skryt och tomma löften ger inga pengar. Handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord.
Andra uttryck att utforska
Tungt som bly
Extremt tungt. Bly är ett av de tyngsta vanliga metallerna, så liknelsen beskriver något med överväldigande tyngd, fysiskt eller känslomässigt.
liknelsei medgång och motgång
Genom både goda och svåra tider – oavsett om det går bra eller dåligt.
idiomsurt sa räven
Från Aesops saga om räven och druvor, där räven säger att frukt den inte kan nå är sur. Beskriver när man försöker rationalisera bort något man inte kan få genom att nedvärdera det och hävda att det inte ens var värt att ha.
idiom