"relativt sett"
In English: "relatively speaking"
Word-for-word translation
"relatively said"
English equivalent
"relatively speaking"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "relativt sett" mean?
I jämförelse med något annat; sett i sitt sammanhang. Antyder att något gäller under vissa omständigheter, inte absolut.
Usage example (in Swedish)
Det var relativt sett en framgångsrik säsong, trots några motgångar.
When to use it
Works when
När något behöver sättas i perspektiv eller jämföras med annat
Doesn't work when
Vid absoluta påståenden eller utan någon referenspunkt
Related Swedish expressions
"klämma (ngn) mellan sköldarna"
hårt ansätta (ngn)
"(ligga) för döden, på dödsbädden"
Vara mycket nära döden, svårt sjuk och liggande på sin sista bädd.
"det är verkligen anmärkningsvärt"
"satan i gatan"
(vardagligt) ett vanligen skämtsamt kraftuttryck
"Man måste krypa innan man kan lära sig att gå."
Man lär sig grunderna innan man behärskar något svårare. Tålamod och stegvis inlärning är nödvändigt för framgång.
"Lova runt och hålla tunt gör en klen kredit."
Den som lovar mycket men levererar lite förlorar sitt goda rykte och andras förtroende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish