"relativt sett"
In English: "relatively speaking"
Word-for-word translation
"relatively said"
English equivalent
"relatively speaking"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "relativt sett" mean?
Uttryck som markerar att ett påstående ska förstås i förhållande till något annat och inte i absoluta tal – man nyanserar en bedömning genom att sätta den i relation till en jämförelsepunkt.
Usage example (in Swedish)
Det var relativt sett en framgångsrik säsong, trots några motgångar.
When to use it
Works when
När något behöver sättas i perspektiv eller jämföras med annat
Doesn't work when
Vid absoluta påståenden eller utan någon referenspunkt
Related Swedish expressions
"på inga villkors vis"
Absolut inte, under inga omständigheter. Används för att bestämt avvisa eller neka något.
"Inget vin utan drägg."
Ingenting är perfekt — allt gott har sina nackdelar eller biverkningar.
"Skamlös mun stryker ingen odygd ut."
Den som talar skamlöst och utan skam utplånar inte sina egna fel eller dåliga handlingar genom det.
"Ingenting torkar hastigare än tårar."
Sorg och ledsamhet går snabbt över — folk slutar gråta och glömmer sin smärta fortare än man tror.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish