"dagsens sanning"
In English: "the truth of the moment"
Word-for-word translation
"the day's truth"
English equivalent
"the truth of the moment"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "dagsens sanning" mean?
Något som just nu anses vara sant men som kan förändras — en tillfällig eller kontextuell sanning snarare än en absolut.
Usage example (in Swedish)
Enligt denna politiker är detta dagsens sanning, men morgon kan allt se annorlunda ut.
When to use it
Works when
Om man diskuterar tillfällig, omstridd eller föränderlig sanning inom politik, vetenskap, media.
Doesn't work when
Om man talar om beprövade fakta, fysiska lagar eller något absolut och oföränderligt.
Related Swedish expressions
"(komma med) på sladden"
Ansluta sig till något i sista stund, precis innan det är för sent — som att hoppa på ett tåg när det redan börjat röra sig.
"Tystnaden har också sin vältalighet."
Att vara tyst kan ibland tala lika starkt som ord — tystnad förmedlar budskap utan att säga något.
"Ingenting är så väl gjort, att det ej kan lastas."
Allt kan kritiseras, oavsett hur noggrant eller skickligt det är utfört. Ingen prestation är immun mot klander.
"Nöd gör tvungen vänskap."
När nöd och svårigheter tvingar människor samman, uppstår vänskap av nödvändighet snarare än av fri vilja eller äkta tillgivenhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish