"Morgonstund har guld i mun."
In English: "The early bird catches the worm."
Word-for-word translation
"Morning hour has gold in mouth."
English equivalent
"The early bird catches the worm."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Morgonstund har guld i mun." mean?
Tidiga morgontimmar är produktiva och värdefulla — den som går upp tidigt hinner mer och presterar bättre.
Usage example (in Swedish)
Hon följer ordspråket och vaknar alltid klockan fem, för morgonstund har guld i mun.
When to use it
Works when
När man diskuterar produktivitet, tidig morgon, eller fördelar med att vakna tidigt.
Doesn't work when
Vid nattligt arbete eller för människor med nattugglor-naturell.
Related Swedish expressions
"Adel utan dygd är lykta utan ljus."
Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.
"Tistel är den bästa sallaten för åsnan."
Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.
"Den som glömmer att slå knut på tråden, gör månget styng förgäves."
Glömmer man säkra sitt arbete i slutet, går hela ansträngningen förlorad — avslutningen är lika viktig som själva arbetet.
"ha fått ngn/ngt för sina synders skull"
Vara straffad med någon eller något besvärligt, som om det vore ett straff för tidigare synder eller felsteg.
"synoptiska evangelierna"
"233977"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish