"dåliga vanor"
In English: "bad habits"
Word-for-word translation
"the bad habits"
English equivalent
"bad habits"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "dåliga vanor" mean?
Negativa beteenden eller rutiner som en person återkommande utför och som är skadliga eller oönskade för dem själva eller andra.
Usage example (in Swedish)
Han behöver sluta med sina dåliga vanor som att sova sent och äta ohälsosam mat.
When to use it
Works when
När man beskriver negativa återkommande beteenden som skadar hälsa eller välbefinnande.
Doesn't work when
När man talar om engångshandlingar eller när man beskriver positiva rutiner.
Related Swedish expressions
"(mästare) alla kategorier"
"det är ingenting med (henne)"
Hon är imponerande, duktig eller kapabel — uttrycket understryker att hon verkligen är något utöver det vanliga.
"bli varm om hjärtat"
Känna värme och glädje inombords, ofta av omtanke, vänlighet eller något rörande.
"Den som är slagen till en slant, blir aldrig en dukat."
Den som föds med begränsade förutsättningar eller låg karaktär kan inte förändra sin grundläggande natur och bli något mer värdefullt.
"Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter."
Att vilja ha något utan att anstränga sig eller ta de obehag som krävs för att uppnå det.
"Oxen hittar nog vägen till krubban."
Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish