"dåliga vanor"
In English: "bad habits"
Word-for-word translation
"the bad habits"
English equivalent
"bad habits"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "dåliga vanor" mean?
Vanor eller beteendemönster som är skadliga, ohälsosamma eller oönskade för personen själv eller omgivningen — t.ex. att röka, skjuta upp saker eller äta ohälsosamt.
Usage example (in Swedish)
Han behöver sluta med sina dåliga vanor som att sova sent och äta ohälsosam mat.
When to use it
Works when
När man beskriver negativa återkommande beteenden som skadar hälsa eller välbefinnande.
Doesn't work when
När man talar om engångshandlingar eller när man beskriver positiva rutiner.
Related Swedish expressions
"den sista/eviga vilan"
Döden eller graven; att ha avlidit och funnit ro för alltid.
"Hoppet gör ett sött lidande."
Att hoppas på något gott gör att man uthärdar svårigheter lättare — hoppet lindrar smärtan och gör väntan uthärdlig.
"Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten."
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
"Yvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till."
Skryt inte över din framgång — lyckan är oberäknelig och kan snabbt vända sig mot dig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish