"den sista/eviga vilan"
In English: "Six feet under"
Word-for-word translation
"the last/eternal rest"
English equivalent
"Six feet under"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "den sista/eviga vilan" mean?
Döden eller graven; att ha avlidit och funnit ro för alltid.
Usage example (in Swedish)
Efter ett långt och mödosammt liv fann hon äntligen den eviga vilan.
When to use it
Works when
Vid samtal om döden, begravningar eller när någon har avlidit.
Doesn't work when
Vid vardaglig vila, återhämtning från arbete eller fysisk viloperiod.
Related Swedish expressions
"höra/se på maken"
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt. Ungefär: "Kan man tro!" eller "Vilket under!"
"så till sägandes"
Ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt.
"Gamla rävar, kloka ränker."
Erfarna och äldre personer använder list och klokskap för att nå sina mål — erfarenhet ger slughet.
"Ont samvete är ett ris för hjärtat."
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish