Dåliga vanor
Uttrycket "dåliga vanor" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dåliga vanor" betyder att vanor eller beteendemönster som är skadliga, ohälsosamma eller oönskade för personen själv eller omgivningen — t.ex. att röka, skjuta upp saker eller äta ohälsosamt..
På engelska
“bad habits”
Ordagrant: the bad habits
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han behöver sluta med sina dåliga vanor som att sova sent och äta ohälsosam mat.
- ✓Fungerar när: När man beskriver negativa återkommande beteenden som skadar hälsa eller välbefinnande.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om engångshandlingar eller när man beskriver positiva rutiner.
Ursprung och bakgrund
Beskrivning av etablerade negativa beteenden som är repetitiva och skadar person eller omgivning. Inte etymologiskt ursprung, utan vardaglig benämning för problematiska rutiner.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Ill"-lived`”
Leading a wicked life.
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“vom Pfad der Tugend abweichen”
sündigen, lasterhaft werden
“huonossa hapessa”
huonossa kunnossa
“mauvaises manières”
bad manners
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“w złej wierze”
in bad faith
“amoraalne inimene”
Moraalinorme sageli tõsiselt rikkuv inimene.
Fler engelska motsvarigheter
Leading a wicked life.
be not good, disfavourable
(law) Ill intent.
Relaterade ord
Fler idiom
fantisera ihop (ngt)
Att hitta på eller dikta ihop något ur fantasin, ofta utan verklighetsförankring.
den sista/eviga vilan
Döden eller graven; att ha avlidit och funnit ro för alltid.
med facit i hand
(idiomatiskt) nu när man kan se resultatet eller konsekvenserna (av någons val eller efter det som har hänt)
Andra uttryck att utforska
Hoppet gör ett sött lidande.
Att hoppas på något gott gör att man uthärdar svårigheter lättare — hoppet lindrar smärtan och gör väntan uthärdlig.
ordsprakTids nog att sälja huden, när björnen är skjuten.
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
ordsprakYvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till.
Skryt inte över din framgång — lyckan är oberäknelig och kan snabbt vända sig mot dig.
ordsprak