"Dansa på någons grav– Triumfera när någon dött eller trätt tillbaka."
In English: "to dance on someone's grave"
Word-for-word translation
"Dance on someone's grave"
English equivalent
"to dance on someone's grave"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Dansa på någons grav– Triumfera när någon dött eller trätt tillbaka." mean?
Triumfera när någon dött eller trätt tillbaka.
Usage example (in Swedish)
Efter att hans rival gick i konkurs dansade han på hans grav och tog över kunderna.
When to use it
Works when
När man triumferar eller glädjas över en fiendes fall eller död.
Doesn't work when
När man visar sympati eller respekt för någons död eller nederlag.
Related Swedish expressions
"räcka lång näsa åt ngn"
göra en ringaktande grimas åt ngn
"det gör ingen skillnad"
Resultatet är detsamma oavsett vad man väljer eller gör — det spelar ingen roll vilket alternativ man tar.
"från A till Ö"
från början till slut, hela alfabetet, alltsamman
"Bengtsson, Johan:Svenska Ordspråk, ordstäv, talesätt och väderleksrim, Ludwig Simonsson Boktryckeri, 1957."
"Ingenting bör ske med hast, utom att fånga loppor."
Ta det lugnt och tänk efter — men fånga loppor kräver snabbhet. Tålamod lönar sig, förutom i undantagsfall.
"Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom."
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish