Hoppa till huvudinnehåll

Dansa på någons grav– Triumfera när någon dött eller trätt tillbaka.

Uttrycket "Dansa på någons grav– Triumfera när någon dött eller trätt tillbaka." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Dansa på någons grav– Triumfera när någon dött eller trätt tillbaka." betyder att triumfera när någon dött eller trätt tillbaka..

Exempel

  • •Efter att hans rival gick i konkurs dansade han på hans grav och tog över kunderna.
  • ✓Fungerar när: När man triumferar eller glädjas över en fiendes fall eller död.
  • ✗Fungerar inte när: När man visar sympati eller respekt för någons död eller nederlag.

Ursprung och bakgrund

Kommer från gammal tradition att triumfera och dansa när en fiende dött eller besegrats, ofta ritualistiskt vid gravstället eller efter kamp. Uttrycket härstammar från folkmin.

Tema: folkmin

Liknande uttryck

vara skyldig (ngn) pengar

Ha en skuld till någon; inte ha betalat tillbaka lånade pengar.

hejda sig i sitt tal

Stoppa sig mitt i meningen, hålla tillbaka det man håller på att säga.

kasta (pengarna) i sjön

Slösa bort pengar på något värdelöst eller meningslöst, utan att få något tillbaka.

Motsatsuttryck

skänka livet åt

Ge liv åt något, göra det levande och verkligt, eller offra sitt liv för någon/något.

springa mycket snabbt

Röra sig framåt till fots i hög hastighet.

På engelska

“to dance on someone's grave”

Ordagrant: Dance on someone's grave

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Fler idiom

ha sina sidor

Ha både positiva och negativa egenskaper; inte vara helt bra eller helt dålig.

ta ordet ur mun på ngn

Säga exakt det som någon annan just tänkte säga, innan de hinner säga det själva.

(vara) till sig

Vara på dåligt humör, gnällig eller irriterad; inte sitt vanliga jag.

Andra uttryck att utforska

Korv är en osund mat, sade katten till hunden.

Den som ger råd som gynnar sig själv snarare än den rådgivne — katten vill ha korven själv.

ordsprak

Krig kastar lag under bänk.

I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.

ordsprak

Illa tuktad gör illa luktad.

Dålig uppfostran leder till dåligt beteende — den som inte lärt sig vett och etikett uppför sig illa.

ordsprak