Kan du ge ett exempel på "Dansa på någons grav– Triumfera när någon dött eller trätt tillbaka."?

Efter att hans rival gick i konkurs dansade han på hans grav och tog över kunderna.

Dansa på någons grav– Triumfera när någon dött eller trätt tillbaka.

Q: Vad heter "Dansa på någons grav– Triumfera när någon dött eller trätt tillbaka." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to dance on someone's grave". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Dance on someone's grave".

Uttrycket "Dansa på någons grav– Triumfera när någon dött eller trätt tillbaka." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Dansa på någons grav– Triumfera när någon dött eller trätt tillbaka." betyder att triumfera när någon dött eller trätt tillbaka..

Annons

På engelska

“to dance on someone's grave”

Ordagrant: Dance on someone's grave

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Efter att hans rival gick i konkurs dansade han på hans grav och tog över kunderna.
✓Fungerar när: När man triumferar eller glädjas över en fiendes fall eller död.
✗Fungerar inte när: När man visar sympati eller respekt för någons död eller nederlag.

Ursprung och bakgrund

Kommer från gammal tradition att triumfera och dansa när en fiende dött eller besegrats, ofta ritualistiskt vid gravstället eller efter kamp. Uttrycket härstammar från folkmin.

Tema: folkmin

Annons

Liknande uttryck

vara skyldig (ngn) pengar

Ha en skuld till någon; inte ha betalat tillbaka lånade pengar.

hejda sig i sitt tal

Stoppa sig mitt i meningen, hålla tillbaka det man håller på att säga.

kasta (pengarna) i sjön

Slösa bort pengar på något värdelöst eller meningslöst, utan att få något tillbaka.

Motsatsuttryck

skänka livet åt

Ge liv åt något, göra det levande och verkligt, eller offra sitt liv för någon/något.

springa mycket snabbt

Röra sig framåt till fots i hög hastighet.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Dansa på någons grav– Triumfera när någon dött eller trätt tillbaka.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

gå över stag

Att helt och hållet byta ståndpunkt eller åsikt; vända om och gå på motpartens linje, från segelterminologi om kursändring genom vinden.

manligt rim

Rim där den rimmande slutstavelsen är betonad, t.ex. 'hand – land' eller 'stå – få'; motsatsen är kvinnligt rim, där rimmet slutar obetonat (t.ex. 'kalla – falla').