Där geten är bunden, gnager hon.
Uttrycket "Där geten är bunden, gnager hon." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där geten är bunden, gnager hon." betyder att man utnyttjar och förbrukar det man har tillgång till där man befinner sig — man gör det bästa av sin situation..
På engelska
“Make the best of a bad job”
Ordagrant: Where the goat is tied, she chews.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är fast på det jobbet året ut - där geten är bunden, gnager hon helt enkelt.
- ✓Fungerar när: När man är begränsad till en plats och måste använda vad som finns där.
- ✗Fungerar inte när: När man kan välja att lämna eller ändra sin situation fritt.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från jordbrukstid då getter var bundna på bete. Illustrerar att vi anpassar oss till givna förutsättningar och utnyttjar vad vi har tillgängligt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Man ska inte gjuta olja på elden
Förvärra inte en redan spänd eller konfliktfylld situation — det gör bara saken värre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make the best of”
(idiom) To use (a resource) as well as possible; to be resourceful.
“spille sine kort godt”
udnytte sine muligheder; handle klogt
“in der Not frisst der Teufel Fliegen”
In einer Notsituation tut man Dinge, die man sonst nie tun würde.
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“bis repetita placent sed perseverare diabolicum est”
Il faut profiter des bonnes choses, mais sans en abuser.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“używać świata, póki służą lata”
warto czerpać z życia, póki jest się młodym i pełnym sił
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) To use (a resource) as well as possible; to be resourceful.
To make use of something.
To do as well as one can when faced with difficult circumstances.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lagen är för de vakande, ej för de sovande.
Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.
Lika makt gör bästa sämjan.
När båda parter har lika mycket makt uppstår den bästa samförståelsen och freden, eftersom ingen kan dominera den andre.
Rasker ung blir gammal tung.
Den som är rastlös och överaktiv i ungdomen riskerar att bli tung och handikappad på äldre dagar.
Andra uttryck att utforska
Yster som en kalv på grönbete
Livlig, uppspelt och full av energi — precis som en kalv som leker fritt på saftig sommarbetesmark.
liknelsestå ngn dyrt
få svåra efterverkningar för ngn
idiomlysa med sin frånvaro
Vara påfallande frånvarande vid ett tillfälle där man förväntades närvara, och frånvaron märks tydligt.
idiom