Där gror, varest hägnas.
Uttrycket "Där gror, varest hägnas." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Där gror, varest hägnas." betyder att det som skyddas och vårdas blomstrar — omsorg och skydd är förutsättningar för att något ska trivas och växa..
På engelska
“Where there is care, there is growth.”
Ordagrant: Where it sprouts, there it is fenced.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det här hemmet visar att där gror, varest hägnas — familjens omsorgsfullt drivna trädgård är en blomstrande källa till lycka.
- ✓Fungerar när: Förklara varför omsorg, skydd och vård är nödvändiga för att något utvecklas.
- ✗Fungerar inte när: När växt dör trots omsorgsamt arbete, eller vid okontrollerad naturlig tillväxt.
Ursprung och bakgrund
Gammalt jordbruksordspråk om växters beroende av skydd och vård. Betonar att utveckling kräver uppmärksamhet och tillvaratagande. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Man får plöja med de oxar man har.
Arbeta med de resurser och förutsättningar som finns tillgängliga, även om de inte är ideala.
Liten blir väl en gång stor.
Även den minste eller svagaste kan med tiden växa sig stor och betydelsefull.
Liten kvist blir högt träd.
Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“care for”
take care of, look after
“have det som blommen i et æg”
leve trygt og godt
“hegen und pflegen”
sich gut und intensiv um jemanden oder etwas kümmern, für jemanden/etwas sorgen
“pitää huolta”
#{huolehtia|huolehtia}# jostakin
“monter la garde”
Assurer une garde vigilante ; surveiller attentivement.
“gjemme på”
#{ta vare på|ta vare på}#, #{oppbevare|oppbevare}#
“stać na straży”
to keep guard, to keep watch, to stand guard, to stand watch
“aaloeleheline velloosia”
Taim Vellozia aloifolia.
Fler engelska motsvarigheter
take care of, look after
(transitive) To look after, to care for.
take care of
Fler ordspråk
Förlåta är lättare än glömma.
Lättare att säga förlåt än att verkligen sluta tänka på det som hänt.
Ogräs växer ofta, där vete var sått.
Där man arbetat hårt och skapat något gott, kan också problem och oönskade element uppstå som förstör det goda.
Sanningen kommer slutligen i dagen.
Förr eller senare avslöjas alltid det som är sant, oavsett hur länge det hållits dolt.