"där har vi ägget!"
In English: "That's the crux of the matter!"
Word-for-word translation
"there we have the egg!"
English equivalent
"That's the crux of the matter!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "där har vi ägget!" mean?
Utropet när man hittat kärnproblemet eller den avgörande punkten i en fråga — "det var det som var problemet!"
Usage example (in Swedish)
Vi testade flera möjliga orsaker, men där har vi ägget! Det var faktiskt instickskontakten som var bruten.
When to use it
Works when
Vid identifiering av kärnproblemet eller den avgörande faktorn i en komplex situation
Doesn't work when
När man gissar eller är osäker på problemets ursprung; vid smådetaljer
Related Swedish expressions
"som uppslukad av jorden"
Plötsligt försvunnen utan spår, som om marken öppnat sig och svalt ner personen.
"Försiktighet är klokhetens högra öga."
Att vara försiktig är en grundläggande del av att vara klok — den som handlar varsamt visar verklig visdom.
"Dygd och goda seder gå inte i arv."
Goda egenskaper och beteenden måste förvärvas av var och en — de ärvs inte automatiskt från föräldrar.
"En ann’ kan vara så god som en ann’."
Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish